WILD/distro/portage - Parsing and Translating Shell Scripts with Oil

Attempted to parse 10 shell scripts totalling 4,993 lines.
Failed to parse 1 scripts, leaving 4,891 lines parsed in 5.1 seconds (952.5 lines/sec).
6 OSH-to-Oil translations failed.

Files	Max Lines	Total Lines	Parse Failures	Max Parse Time (secs)	Total Parse Time (secs)	Translation Failures	Directory
9	1,321	4,952	1	1.30	5.00	5	bin/

Side By Side	Lines	Parsed?	Parse Process Time (secs)	Translated?	Filename
view	41	OK	0.135952	FAIL	make.conf.example-repatch.sh

stderr

Translating make.conf.example-repatch.sh

        Traceback (most recent call last):
  File "/home/andy/git/oilshell/oil/bin/oil.py", line 358, in <module>
    sys.exit(main(sys.argv))
  File "/home/andy/git/oilshell/oil/bin/oil.py", line 301, in main
    return AppBundleMain(argv)
  File "/home/andy/git/oilshell/oil/bin/oil.py", line 272, in AppBundleMain
    return OshCommandMain(main_argv)
  File "/home/andy/git/oilshell/oil/bin/oil.py", line 156, in OshCommandMain
    osh2oil.PrintAsOil(arena, node)
  File "/home/andy/git/oilshell/oil/tools/osh2oil.py", line 80, in PrintAsOil
    fixer.DoCommand(node, None, at_top_level=True)  # no local symbols yet
  File "/home/andy/git/oilshell/oil/tools/osh2oil.py", line 572, in DoCommand
    self.DoCommand(child, local_symbols, at_top_level=at_top_level)
  File "/home/andy/git/oilshell/oil/tools/osh2oil.py", line 739, in DoCommand
    self.DoCommand(child, new_local_symbols)
  File "/home/andy/git/oilshell/oil/tools/osh2oil.py", line 635, in DoCommand
    self.DoRedirect(r, local_symbols)
  File "/home/andy/git/oilshell/oil/tools/osh2oil.py", line 344, in DoRedirect
    raise AssertionError(node.__class__.__name__)
AssertionError: redir